Υπότιτλοι από την Ομάδα του μπελά επί διπλού @viki
♫ Τι με την αγάπη; Γιατί το κάνει αυτό η καρδιά μου; ♫
♫ Θέλω να ακουμπήσω την καρδιά μου πάνω στα γλυκά σου χείλη ♫
♫ Τι με την αγάπη; Η καρδιά μου χτυπά δυνατά, δυνατά! ♫
♫ Κάθε μέρα, με κάνει να δακρύζω και να έχω μυξούλες και να πονάει η καρδιά μου ♫
♫ Ονειρεύομαι ένα όνειρο με σένα, ένα όνειρο όπου σε φιλώ ♫
Ο Χε Γιονγκ Ξανά
♬ Είναι επειδή είμαι η μοναδική που νιώθει το μοτίβο των λουλουδιών ♬
♬ Και μόνο που σε βλέπω ξαφνικά ♬
♬ Τα βήματα γύρω μου ♬
♬ Μου λείπεις όπως πάντα, χρειάζομαι την αγάπη σου ♬
♬ Θυμάμαι εκείνη την κρύα ημέρα ♬
♬ Η καρδιά μου συνέχεια τρέμει, μπορεί να κλάψω ♬
♬ Όταν ανοίγω τα μάτια μου, σαν ένα όνειρο που χάνετε ♬
♬ Αν δεν είναι αυτό, παρακαλώ μείνε μαζί μου ♬
♬ Όταν οι ώμοι μου βαραίνουν ♬
♬ Γίνεται αδύνατον να σε μισήσω ♬
♬ Με διαπερνά, με κεντρίζει ♬
♬ Τα μεσάνυχτα, μου λείπεις ♬
♬ Χρειάζομαι το μυαλό σου ♬
♬ Θυμάμαι εκείνη την κρύα ημέρα ♬
♬ Η καρδιά μου τρέμει, μπορεί να κλάψω ♬
♬ Όταν ανοίγω τα μάτια μου, χάνεται σαν όνειρο ♬
Εντάξει. Στοπ!
Επεισόδιο 1 Μπορώ να κλάψω;
Αχου!
Αχου, την καρδιά μου την αισθάνομαι άδεια τώρα που άφησα την όμορφη μου κόρη να φύγει.
Δεν πρέπει να νιώθεις άδειος, αλλά ανακούφιση!
-Κατάλαβα, αλλά νιώθω τόσο γεμάτος από την χαρά που νιώθω. -Δοκίμασε μια μεγάλη κουταλιά.
Είναι νόστιμο;
Είναι τέλειο! Χρειάζεσαι περισσότερο φαγητό μαζί με το ποτό;
Αχου, θα ήμουν ευγνώμων.
-Βάλε τους να φάνε τα λαχανικά με το ξίδι. -Θα το κάνω.
Μητέρα! Φάε μερικές τηγανίτες.
Γιατί έκανες τόσα πολλά;
Αφού επιστρέψουμε από την τελετή γάμου, πρέπει όλοι μας να πιούμε μαζί στο σπίτι.
Επέστρεψα.
Αχου, η νέα νύφη μας ήρθε.
Πρέπει να πεινάς, σωστά; Πάρε ξυλάκια και έλα εδώ.
Μητέρα, παρακαλώ δοκίμασε το αυτό.
Τα Χανμποκ αυτές τις μέρες είναι σχεδιασμένα τόσο όμορφα και σικ, σωστά;
Δεν νομίζεις πως είναι λίγο υπερβολικά σέξι; Δεν θέλω να καταλήξει να μοιάζει σαν εταίρα.
Όλες φοράνε τέτοιου είδους χανμποκ στις μέρες μας.
Για τον γάμο της πρώτης εγγονής της οικογένειας Ό, η Χε Γιονγκ έχει κάνει μια τόσο ευοίωνη αρχή.
Ελπίζω και η κόρη μου η Σο Χι να μπορέσεις να έχει όση τύχη όση αυτή.
Ω, σε παρακαλώ.
Μην είσαι έτσι, κουνιάδε.
Ο μελλοντικός σου γαμπρός είναι τόσο ωραίος και πετυχημένος, και οι γονείς του ζουν στην Αμερική οπότε δεν θα περιμένουν να κάνει πολλά ως νύφη.
Μητέρα, δεν παραπονιέμαι πως πέρασα δύσκολα ως νύφη.
Ξέρεις πως σε αγαπώ, σωστά;
Το χειρίστηκες καλά αυτό.
Γιατί τρως με τα χέρια σου;
Ο κόσμος θα λέει πως δεν έχεις τρόπους αν το κάνεις αυτό με τα πεθερικά σου. Μπορεί να μην το λένε, αλλά σίγουρα θα σε επικρίνουν.
Έχεις κάνει μπάνιο ακόμη; Νομίζω δεν έκανες χθες.
Δεν έκανα.
Γιατί; Είπες πως θα έκανες.
Δεν θα παντρευτώ.
Τι είναι αυτά που λες;
Απλά τι στο καλό προσπαθείς να πεις τώρα;
Είπα πως δεν θα παντρευτώ.
Πρέπει να έχεις χάσει το μυαλό σου, λέγοντας τέτοια πράγματα ξαφνικά.
-Είπα στον Τε Τζιν ότι δεν θα τον παντρευτώ, πριν έρθω σπίτι. -Ε!
Ενώ προετοιμαζόμασταν για τον γάμο, μαλώναμε συνέχεια, και η σχέση μας δεν ήταν καλή.
Είδαμε ο ένας τον πραγματικό χαρακτήρα του άλλου και με έκανε να μην θέλω να τον παντρευτώ. Οπότε δεν θα το κάνω.
Τι είναι αυτά που λες;! Η τελετή είναι αύριο!
Πλάκα κάνεις τώρα; Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Είναι φυσιολογικό τα ζευγάρια να μαλώνουν ενώ προετοιμάζουν τον γάμο τους. Είναι αυτός λόγος να το ακυρώσεις;
Πρέπει να έχεις χάσει το μυαλό σου.
Έχεις τρελαθεί. Έχεις τρελαθεί;
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη, γιαγιά, αλλά δεν θα παντρευτώ.
Πρέπει σοβαρά να τρελάθηκες!
Όλες οι γυναίκες είναι έτσι.
Εμείς οι γυναίκες αγχωνόμαστε και έχουμε χαζές σκέψεις ακριβώς πριν τους γάμους μας.
Αυτό είναι μόνο.
Ακόμη και έτσι, πρέπει να είσαι ο λογικός. Τι θέλεις να κάνω εγώ;
Πρέπει να έρθεις αύριο.
Θα σύρω την Χε Γιονγκ στον βωμό όπως και να έχει,
οπότε εσύ απλά πρέπει να έρθεις. Μην ανησυχείς και έλα!
Πρέπει να πας στην τελετή γάμου αύριο.
Αν δεν το κάνεις, πέθανες. Κατάλαβες;
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω ότι δεν θα τον παντρευτώ;
Έχουν όλα τελειώσει. Ο Τε Τζιν καταλαβαίνει, επίσης.
Γιατί δεν θα παντρευτείς;
-Γιατί δεν θα το κάνεις; Γιατί;! -Δεν θέλω να το κάνω!!
Πως μπορώ να τον παντρευτώ όταν δεν μπορώ να τον αντέξω καν να τον βλέπω να τρώει;
Λόγω ατυχών περιστάσεων, η τελετή του γάμου της κόρης μας Χε Γιονγκ έχει ακυρωθεί.
Ναι;
Απλά έτσι κατέληξε.
Συγγνώμη.
Ναι, συγγνώμη. Συγγνώμη.
Τρελή σκύλα.
Ω, τρελή σκύλα.
Ναι.
Ναι, σωστά.
Κάτι έτυχε.
Συγγνώμη. Πραγματικά συγγνώμη.
Είσαι άνθρωπος; Είσαι πραγματικά άνθρωπος;
Πως μπορείς ακόμη να χαμογελάς αφού ακύρωσες τον γάμο;
Είναι εκατό φορές καλύτερα να μην παντρευτείς αντί να παντρευτείς, και μετά να χωρίσεις αργότερα!
Δεν θα μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί για πολύ καιρό έτσι και αλλιώς!
Αν ήταν να μην τον παντρευτείς, γιατί έφτασες ως εδώ;
Γιατί έπρεπε να τον φέρεις στο σπίτι; Τι είδους ντροπή είναι αυτή;
Σοβαρά!
Τότε να ζήσω μαζί του; Να τον παντρευτώ και μετά να πάρω διαζύγιο;!
Άτιμη! Πως τολμάς να αντιμιλάς!
-Ναι, απλά έγινε έτσι... -Δεν έκανες τίποτα σωστό!
Κάτι προέκυψε.
Ναι. Συγγνώμη.
Συγγνώμη, ναι.
Ναι. Ναι.
Ένα μήνα αργότερα.
-Γεια σας. -Γεια σας!
Ήρθες;
♬ Ελαφριά βήματα που δεν μπορούν να κρύψουν τα συναισθήματα μου ♬
♬ Αν σε δω από μακριά ♬
Δεκαπέντε λεπτά πριν ανοίξουμε!
♬ Χαμογελάω λαμπρά προς εσένα ♬
Πέντε λεπτά πριν ανοίξουμε!
♬ Σε λιώνω ♬
♬ Η καρδιά μου είναι η μικρή και χαριτωμένη Μικρή Μις Ηλιαχτίδα ♬
♬ Καθώς φέρνω στο μυαλό μου το πρόσωπο σου ♬
Αυτό μοιάζει νόστιμο.
♬ Ξαφνικά, είναι ξημέρωμα ♬
Ας πούμε ότι δεν με πειράζουν οι σιδερένιες κατσαρόλες.
Αλλά τώρα θέλεις να προσθέσεις ένα κοπανιστή για το εστιατόριο;
Ανεξάρτητα πόσο υψηλής ποιότητας είναι το ρύζι, δεν μπορούμε να πάρουμε μία φρέσκια γεύση χωρίς αυτόν.
- Πουλάμε μόνο ρύζι; - Το ρύζι είναι ο πυρήνας του Κορεάτικου φαγητού.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι το ρύζι δεν είναι αρκετό για μας να διεκδικήσουμε την πρώτη θέση στη βαθμολογία της επιχείρησής μας;
Ρύζι... σταμάτα να επικεντρώνεσαι στο ρύζι.
Φέρε μου το σπέσιαλ μενού.
Σήμερα το πρωί όπως ερχόμουν στη δουλειά, άκουσα ότι έχω ένα καινούριο παρατσούκλι.
Πώς ήταν να δεις; "Ισαντόρα";
Στην αρχή νόμιζα ότι αναφερόταν στην μοντέρνα χορεύτρια, Ισαντόρα Ντάνκαν,
αλλά δεν είναι αυτό.
Άκουσα ότι είναι "Ισα-ντοράι" επειδή είμαι ψυχωτική διευθύντρια.(ισα=διευθύντρια, ντοράι=ψυχωτική)
Τι σημαίνει λοιπόν;
Σε ρώτησα τι σημαίνει.
Περιφέρεστε 24/7, άρα είναι "ίσα (24 ώρες) - ντόρα (περιφέρεσαι)".
Γενικά, εμείς οι εργαζόμενοι μπορούμε να δουλεύουμε και να αναπνέουμε καλύτερα όταν ένας ανώτερος μένει στο γραφείο του,
αλλά νομίζουμε ότι εσείς περιφέρεστε πάρα πολύ.
Μάλλον επειδή όλοι σας κάνετε κάτι άλλο εκτός από την δουλειά που υποτίθεται πρέπει να κάνετε.
Αλλιώς γιατί να σας απασχολεί αν εγώ πηγαινοέρχομαι στη δουλειά;
Έχω σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου, γι' αυτό πρέπει να πηγαίνω συχνά στην τουαλέτα.
- Από εδώ και πέρα, θα συνεχίσουμε να μιλάμε γι' αυτό στο γραφείο μου ή τι; - Με συγχωρείτε.
Στις ανθρώπινες σχέσεις, υπάρχουν τέτοια πράγματα όπως τρόποι και όρια.
Μιλώντας πίσω από την πλάτη της ανωτέρου σου και αποκαλώντας της ονόματα,
αν νομίζεις ότι είναι όμορφο, πρέπει να έχεις αυταπάτες.
Έτσι όπως πιστεύεις ότι ήσουν γενναία που ματαίωσες τον γάμο σου.
Μπορείς να φύγεις.
Είναι επτά φορές ήδη.
Μέτρησα πόσες φορές με δυσκολέψατε λόγω της ματαίωσης του γάμου μου.
Είναι εννέα φορές. Κι εγώ τις μετρούσα.
Γιατί είναι έτσι ο χαρακτήρας της;
Θα έπρεπε να ζει άνετα ώστε οι άλλοι να μπορούν να αναπνέουν λιγάκι!
Νομίζει ότι είναι "χαριτωμένη"; Τι; Αφού είναι άσχημη,
τουλάχιστον δεν θέλει να φανεί εύκολη; Αυτό είναι;
Αυτό είναι.
Λέει ότι έχει σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου.
Απίστευτο. Πρέπει να δείτε πόσο πολύ πίνει.
Αφού πίνω κι εγώ, ξέρω. Εκτός αν το καταπιείς, δεν χρειάζεται να πηγαίνεις τόσο συχνά στην τουαλέτα.
Δεν πίνει ούτε σταγόνα ποτού στα εταιρικά δείπνα.
Αναρωτιέμαι πού πίνει όλη νύχτα και με ποιον;
Γι' αυτό δείχνει έτσι! Η μούρη της είναι σαν μουλιασμένη πατάτα.
Πρέπει να την βλέπετε και να μάθετε από αυτήν.
Αν πιούμε όταν περάσουμε τα σαράντα, θα καταλήξουμε να φαινόμαστε έτσι!
Υπότιτλοι από την Ομάδα του μπελά επί διπλού @viki
Γι' αυτό ήσασταν όλοι σιωπηλοί;
Για να δούμε πόσο μακριά θα πάω; Δεν είχε πλάκα;
Ρε παιδιά είστε όλοι σας δειλοί.
Τμηματάρχη, δεν περίμενα να είσαι έτσι.
Στοπ!
Ξεθεώθηκα!
Σας είπα ότι δεν είναι ένα απλό κάταγμα αν σπάσει το κόκαλο, έτσι; Είναι ένα σύνθετο κάταγμα!
Δεν είναι κρακ. Είναι κρακ-κρακ-κρακ!
Κάνε μου τη χάρη! Ποιος θα καταλάβει τη διαφορά;
- Ακόμη κι ένας ορθοπεδικός χειρούργος δεν θα καταλάβει τη διαφορά. - Την καταλαβαίνω εγώ.
Α, ναι! Ευτυχώς για σένα τότε.
- Ευτυχώς για μένα; - Ναι.
Πώς να το κάνουμε τότε; Πώς;
Τότε να προχωρήσουμε και να σπάσουμε το χέρι μου;
Αυτή θα είναι μια γρήγορα εναλλακτική!
Συγνώμη. Δεν κοιμήθηκα αρκετά χθες, και δεν είμαι στα καλά μου σήμερα.
Λυπάμαι.
Κάντε το ξανά μέσα σε μια ώρα.
Σοβαρά μισώ τον τρόπο που με κοιτάζει!
Στοπ.
- Ξεκίνα. - Κατ' αρχάς, πες μου την αλήθεια--
Δεν έχω τίποτα να πω. Το έκανα αφού είδα το περιβάλλον.
Ηχογραφήθηκε στην διάρκεια της ημέρας; Ρίξε μια ματιά στο βίντεο.
Είναι νύχτα! Δεν ξέρεις ότι οι ήχοι μέρας και νύχτας είναι διαφορετικοί;
Ανώμαλος είσαι; Γιατί να μπορώ να τα ξεχωρίζω αυτά;
Σου είπα, τα πάντα από την θερμοκρασία μέχρι την υγρασία της μέρας και της νύχτας είναι διαφορετικά, γι' αυτό τα πράγματα ακούγονται εντελώς διαφορετικά! Πόσες φορές στο έχω πει;
Άκουσέ το. Ο τόνος είναι εντελώς διαφορετικός! Κουφός είσαι;
Πώς θα γίνεις διευθυντής ήχου με αυτού του είδους την ακοή;
Νομίζεις ότι δεν θα ήταν εμφανές αν κάλυπτες τους ήχους της νύχτας με ήχους της μέρας;
Νομίζεις ότι δεν θα μπορούσα να το καταλάβω αυτό;
Τι στο καλό έκανες τη νύχτα που τελείωσες ηχογραφώντας ήχους της μέρας;
Ήσουν απασχολημένος καλοπερνώντας με καμιά πιτσιρίκα; Ε;
Σωστά! Είμαι απασχολημένος! Είμαι ακόμη νέος και εξαιρετικά απασχολημένος τη νύχτα!
Χιονγκ, εσύ έχεις τόσο πολύ χρόνο τη νύχτα επειδή είσαι μεγάλος, εντάξει;
Δεν το κάνω πλέον αυτό!
Έχω θυμώσει τόσο πολύ!
Αουτς! Πονάει!
Είσαι τελειωμένος.
Θα σε σκοτώσω.
Συγνώμη! Πρέπει να τρελάθηκα!
Τρελάθηκα και είναι ώρα να πάρω το φάρμακό μου! Έκανα λάθος! Σε παρακαλώ!
Σήκω επάνω. Σήκω επάνω!
Είναι τρελός.
Ακόμη κι έτσι, πώς μπορείς να αποκαλείς έτσι τον αδελφό σου;
Ποιος μπορεί να ξεχωρίσει τους ήχους της μέρας με του ήχους της νύχτας;
Δουλεύοντας με τον Παρκ Ντο Κιουνγκ για τρεις μέρες, θα μπορείς να ξεχωρίσεις τους ήχους του χιονιού που πέφτει.
Τον ήχο του βαριού χιονιού που πέφτει ή τον ήχο του ελαφριού χιονιού.
Γι' αυτό είναι ένας τρελός κόπανος!
Τα σίριαλ έχουν καταστρέψει τους άντρες αυτής της χώρας. Είσαι είτε κακός είτε τρελός.
Αλλά είναι πραγματικά κακός και τρελός!
Οι γυναίκες τους λατρεύουν-- τους κακούς.
Γιατί; Είναι σωστοί οι κακοί; Είναι σωστοί; Γιατί;
Ένας κακός είναι κακός. Ένας κακός είναι ένας κακός κόπανος!
Ας πούμε ότι ο κακός σε προσέχει.
Τα κορίτσια τρελαίνονται με αυτό. Νομίζουν ότι είναι σπάνιο.
Και αυτό τις κάνει να πέφτουν στην παγίδα της ψευδαίσθησης ανωτερότητας.
"Οντως, είμαι υπέροχη. Όντως, είμαι διαφορετική από τις άλλες γυναίκες".
"Εκανα ακόμη κι ένα τόσο κακό άντρα να με ερωτευθεί". Το έχετε δει αυτό, έτσι; Έτσι;
Γι' αυτό οι γυναίκες ερωτεύονται τρελά τους κακούς!
Ναι, σωστά.
Γι' αυτό η γυναίκα γίνεται λαγός πριν το γάμο; (το σκάει)
Πώς μπορείς να το λες αυτό; Όπως και να 'χει, είναι ακόμη αδελφός σου.
Τι τρέχει με σένα;
Ωχ...
Έι, μην ζείτε έτσι τη ζωή σας!
Συγνώμη. Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Χιονγκ, κοίτα με. Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσεις την κούπα για να χτυπάς ανθρώπους.
Χιονγκ, μην το κάνεις αυτό.
Χιονγκ, μην το κάνεις αυτό. Συγνώμη.
Χιονγκ...
Είμαι κακός! Είμαι κόπανος! Μη! Έκανα λάθος!!
Αυτό ήταν;
Μιλώντας ειλικρινά, δεν είναι ότι δεν πας σε κλαμπ.
- Και δεν πας; - Όχι, δεν πάω!
Με είδες να πηγαίνω;
- Χοιρινό σνίτσελ με τυρί! - Χοιρινό σνίτσελ με τυρί;
Μακαρόνια για μένα!
- Μακαρόνια με κόκκινη σάλτσα; - Ναι, με κόκκινη σάλτσα.
Ο αγαπημένος μου ήχος στον κόσμο είναι ο χτύπος της καρδιάς του Όππα.
Κόψε ένα.
Και άλλο ένα.
Επιμήκυνε τον ήχο και βγάλε το υψηλό τόνο.
Εντάξει, τώρα άκου το.
Εντάξει, επόμενος.
Πως μπορείς να αναβάλεις τον γάμο σου μια μέρα πριν; Από που βρήκες το κουράγιο;
Κλείσε τα μάτια σου, μίλα άσχημα σαν να μην υπάρχει αύριο και όλα θα τελειώσουν.
Σε ξέρω καλά,
αλλά ποτέ δεν θα σκεφτόμουν ότι θα προκαλούσες τέτοιους μπελάδες.
Επειδή έχασα το πάθος στην καρδιά μου.
Υπάρχουν ζευγάρια που ισχυρίζονται ότι δεν ζουν χωρίς ο ένας τον άλλον.
Δεν ήμουν σίγουρη αν ήταν σωστό να τον παντρευτώ χωρίς αυτό το συναίσθημα.
Να παντρευτώ επειδή όλοι το κάνουν; Έτσι νιώθεις όταν σε σέρνουν στην φυλακή;
Όλοι το λένε.
Τα ζευγάρια τσακώνονται κατά την ετοιμασία του γάμου. Λένε ότι δεν είναι ταιριάζουν αλλά τα προσκλητήρια ήδη δώθηκαν.
Σε κάθε περίπτωση δεν θα μπορούν να χειριστούν την αντίδραση.
Τότε πρέπει να είσαι γενναίος και να το κάνεις. Θα καταλαγιάσει σύντομα.
Δεν το νομίζω. Ακόμα θα μιλάνε για σένα.
"Γιατί το ακύρωσε;" ή "Γιατί συνέβει;"
Πρέπει να βαριούνται την ζωή τους.
Δεν το μετανιώνεις;
Και αν ναι! Είναι η καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ.
Εντάξει. Θα είμαι εκεί σε 10 λεπτά.
Θα σε δω αργότερα.
Θα είναι ωραία να είσαι απασχολημένη κάθε βράδυ.
Ταξί!
Θα φύγω πρώτη. Να προσέχεις.
Τα λέμε.
Υπότιτλοι από την Ομάδα του μπελά επί διπλού @viki
Όπως το περίμενα, η σάουνα είναι το καλύτερο μέρος να πας τη νύχτα.
Ο ζεστός ατμός και το νερό.
Αισθάνεσαι σαν να καλύπτεσαι από ζεστή και ευχάριστη κουβέρτα.
Είσαι ξεδιάντροπος. Ποτέ δεν θα πάω ξανά σε σάουνα μαζί σου.
Γιατί; Τι έγινε;
Πόσες φορές στο έχω πει;
Να βγάζεις πρώτα την μπλούζα σου όσο ξεντύνεσαι και να βάζεις πρώτα το παντελόνι σου όταν ντύνεσαι.
Πάντα τριγυρνάς με μόνο το μπλουζάκι σου.
Έλα, πότε τριγύρισα έτσι;
Τριγυρνούσες έτσι όσο μίλαγες στο τηλέφωνο για τριάντα λεπτά.
Υποτίθεται ότι είσαι γυμνός στην σάουνα. Που είναι το ντροπιαστικό;
Θα προτιμούσα να ήσουν γυμνός τράγος παρά να τριγυρνάς μόνο με την μπλούζα.
Αγαπώ το σώμα μου.
Η Κορέα είναι η μόνη χώρα που βάζει μωσαϊκό σε αυτό το σημείο του αγάλματος του Δαβίδ.
Δεν είναι κάτι για να ντρέπεσαι.
Ας αγαπήσουμε τα κορμιά μας.
Φύγε από πάνω μου βλάκα.
Ε.
Δεν μπορείς να περπατήσεις κανονικά;
Δεν μπορώ!
Δεν μπορώ να περπατήσω!
Τι;
Αυτό που έκανες. Nιώθω ότι το έχω ξαναδει.
Αυτό λέγεται ντέζα-βου.
Τώρα τελευταία συμβαίνει συχνά.
Για αυτό πρέπει να κοιμηθείς. Σταμάτα τα ξενύχτια.
Γρήγορα έλα!
Μου έδωσαν πρόστιμο!
Τι στο καλό; Συνήθως δεν γράφουν τέτοια ώρα!
Άι σιχτίρ!
Σε όλη μου τη ζωή, ποτέ δεν είδα κάποιον να ακυρώνει τον γάμο μια μέρα πριν.
Δεν ήξερα ότι ακυρώθηκε και πήγα στην αίθουσα του γάμου!
Και υπήρχαν αρκετοί άνθρωποι εκεί.
Μήπως συνέβει κάτι;
Γεια!
Κουτσομπόλες!
Ούτε το ψυγείο δεν μπορεί να επιστραφεί;
Είπαν ότι δεν μπορεί να επιστραφεί γιατί είναι μοντέλο ειδικής έκδοσης.
Τότε να το πουλήσεις σαν μεταχειρισμένο.
Η τιμή ήταν 2 εκατομύρια βον, αλλά θα το πάρουν μόνο για 700,000 βον.
Οι κλέφτες. Αυτό το ψυγείο πρακτικά είναι καινούριο.
Αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις να ζεις έτσι. Όταν το σπίτι ήδη είναι μικρό όπως είναι.
Η Χε Γιονγκ θα έπρεπε να σκεφτεί τις συνέπειες πριν ακυρώσει τον γάμο.
Ήδη είναι χάλια. Μην ρίχνεις λάδι στην φωτιά!
Εννοώ ότι ήταν τόσο ξαφνικό! Θα έπρεπε να το πει πιο νωρίτερα.
Όλα ήδη έχουν αγοραστεί! Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι το ακύρωσε μια μέρα πριν.
Ποιος νοιάζεται αν ήταν μια μέρα πριν ή μια ώρα πριν το γάμο; Καλύτερα έτσι παρά να το ακύρωνε μετά!
Κοίτα με ποιαννού το μέρος είσαι. Μάλιστα είναι η κόρη σου, μην με μαλώνεις.
Ήδη οι γείτονες το σχολιάζουν. Δεν χρειάζεται να τα ακούω και από εσένα.
Δεν ξέρεις πότε θα εκραγώ.
Πάντως, την παίρνει ακόμα τηλέφωνο;
Δεν πήρε την Χε Γιογνκ μήπως το μετάνοιωσε;
Δεν ξέρω.
Κοίτα, ξέρεις την μπουτίκ που δουλεύω;
Ο ανηψιός της ιδιοκτήτριας είναι δημόσιος υπάλληλος και 35 χρονών.
Είναι ο μικρότερος της οικογένειας. Γνώρισα την μητέρα του και έχει ωραία προσωπικότητα.
Δεν είναι ούτε κουτσομπόλα ούτε ψιλομύτα.
Τι λες να συναντηθούν μια φορά με την Χε Γιονγκ;
Δεν έχει περάσει ούτε μήνας από την ακύρωση του γάμου. Πως μιλάς για ραντεβού στα τυφλά;
Δεν είναι ότι λέω να παντρευτούν αμέσως. Μπορούν απλά να συναντηθούν,
και να δουν αν ταιριάζουν ή όχι.
Ποτέ δεν ξέρεις, ίσως είναι ο ένας και μοναδικός.
Απλά πες της να τον συναντήσει μια φορά, εντάξει;
Είσαι τόσο απογοητευτική!
Να τα ξεφορτωθείς πριν μαζέψουν σκόνη! Θα τα αφήσεις να σαπίσουν εδώ;
Αλίμονο.
Πήγαινε απλά να τον συναντήσεις!
Δεν θέλω!
- Γιατί όχι; - Μαμά.
Αυτό παρατραβάει. Δεν είναι ανθρώπινο.
Τι δεν είναι ανθρώπινο;
Να πας ραντεβού στα τυφλά ένα μήνα μετά την ακύρωση του γάμου είναι θράσος!
Τρελή, και δεν είναι θράσος να παρατάς τον αρραβωνιαστικό σου μια μέρα πριν το γάμο;
Αυτές είναι τελείως ανοησίες!
Τρόποι; Ξέρεις καθόλου τι είναι οι τρόποι;
Ξέρεις τι είναι συνείδηση;
Ναι! Διέπραξα μεγάλο έγκλημα!
Αυτό!
Αλήθεια! Πήρε δυο βδομάδες να φτιάξω την ταινία,
αλλά θέλεις ένα μήνα να φτιάξεις τον ήχο;
- Πόσες φορές σου είπα να το κάνεις στο περίπου; - Δεν μπορώ να το κάνω στο περίπου αν μπορώ να το φτιάξω!
Γιατί δεν είναι πιθανό να φτιαχτεί στο περίπου; Γιατί όχι;
Ίσως είναι πιθανό για ανθρώπους σαν και σένα που κάνεις τα πράγματα στο περίπου,
αλλά για ανθρώπους σαν και μένα, που δεν ζουν στο περίπου, είναι αδύνατο να γίνει έτσι!
Μη!
Πιάστον.
Έχεις πλάκα. Δημιουργείς τέχνη;
Ακόμα και εγώ, ως σκηνοθέτης, δεν προσπαθώ να κάνω τέχνη...
Ναι, τότε να γίνεις καλλιτέχνης! Μην έρχεσαι εδώ με τέτοια αηδία!
Είσαι σκηνοθέτης ταινιών! Γιατί δεν είσαι καλλιτέχνης; Γιατί;
Να γίνεις καλλιτέχνης! Και πάρε μαζί σου τέτοια σκουπίδια!
Πρόσεχε τα λόγια σου!
Κοίτα πως τσακώνονται. Ελπίζω να ξεσχιστούν.
Δεν τελείωσα! Σκάσε και άκου και άλλα!
- Το ορκίζομαι! - Κλαις πάλι;
-Ναι, άντε κλάψε! Κλάψε! - Είστε τρελοί!
Κλάψε!
Κλάψε πάλι!
Νομίζω ότι είναι λίγο τρελός.
Επειδή μένει τόσο πολύ. Πάντα κολάει στο στούντιο ηχογραφήσεων,
οπότε είναι λίγο ευαίσθητος.
Μην κλαις.
Συνήθως μιλάει έτσι.
Σκηνοθέτη, είσαι μεγαλοφυΐα.
Ηλίθιε. Η μαμά ήταν η παραγωγός. Πως μπόρεσες να μιλήσεις έτσι;
Ο σκηνοθέτης δεν είναι ο μόνος που προσβλήθηκε.
Έχεις προσβάλει εμένα και την μητέρα σου.
Δεν χρειάζεται να μπει στις αίθουσες για να δεις ότι η ταινία είναι αποτυχία.
Αλλά βάζω τα δυνατά μου επειδή το όνομα μου θα εμφανιστεί στην οθόνη. Δεν μπορώ να το κάνω πρόχειρα επειδή θα είναι αντίθετο με την συνείδηση μου.
Σε παρακαλώ μην βγάζεις άλλες τέτοιες ταινίες.
Έχεις τόσο φτωχό μάτι να διαλέγεις ταινίες; Αφού πετάς λεφτά, ακόμα δεν ξέρεις αν είναι καλή ταινία ή όχι;
Ηλίθιε! Έτσι που το πας θα καταλήξεις να σκοτώσεις κάποιον με τον τρόπο που μιλάς!
Ξέρω ότι ούτε εσύ έχεις διάθεση, γι' αυτό να σταματήσουμε για σήμερα την ηχογράφηση;
Θες να πεθάνεις;
Η μαμά μια μέρα θα κάνει μεγάλη επιτυχία. Περίμενε και θα δεις. Στη ζωή αρκεί να πετύχεις αυτή τη μοναδική ευκαιρία.
Και βέβαια πρέπει να κάνει επιτυχία. Έχει χαλάσει τόσα λεφτά ήδη.
Η ταινία μου θα μπορούσε να κάνει μεγάλη επιτυχία.
Θα τις φας. Δεν σου είπα να παραιτηθείς απ' το να γίνεις σκηνοθέτης;
Μα, χιονγκ, θέλω να κάνω μια προσπάθεια.
Πόσα χρόνια σάπισες ως βοηθός;
Σου είπα να μάθεις εδώ τη δουλειά.
Δεν έχω καν ταλέντο να φτιάχνω ήχους και δεν μπορώ να διακρίνω τους νυχτερινούς ήχους--
Το ξέρω, γι' αυτό σου λέω να μείνεις και να μάθεις. Κανείς δεν είναι καλός απ' την αρχή.
Καλά, θα το προσπαθήσω.
Πάρε αυτό να κεράσεις ποτά τον σκηνοθέτη και θάψτε με μαζί πίσω απ' την πλάτη μου.
- Να το χρησιμοποιήσω στον τρίτο γύρο ποτών; - Λήξε το στον δεύτερο γύρο.
Μάλιστα, όπως θέλετε.
- Δεν είναι όμορφη; - Ήμουν σίγουρος ότι ήταν η χοιρινή πανσέτα, λολ!
Άσε το κινητό σου.
Το ξέρω ότι δίνεις αναφορά στον φίλο σου, "γνώρισα μια άχρηστη γυναίκα".
Δεν είπα ότι είσαι μια άχρηστη γυναίκα.
Απλώς ανέφερα ότι δεν έχω ξανασυναντήσει γυναίκα που θέλει να φάμε πανσέτα σε ψησταριά στο πρώτο ραντεβού.
Πρόσεξα ήδη στην καφετέρια ότι δεν σου αρέσω. Κι εγώ το ίδιο νιώθω.
Αλλά, είναι θέμα ευγένειας να φάμε και να αποχαιρετιστούμε, αντί να είσαι χωμένος στο κινητό σου μέσα σ' ένα εστιατόριο.
Τουλάχιστον, ψήνοντας και γυρνώντας το κρέας, έχεις κάτι να κάνεις,
κι έτσι ο χρόνος αμηχανίας που περνάμε μαζί είναι λιγότερο βασανιστικός.
Πρέπει να έχεις πάει σε πολλά ραντεβού γνωριμίας.
Σε μερικά.
Με συγχωρείς, γιατί δεν μου κάνεις ερωτήσεις;
- Τι ερωτήσεις; - Δεν έχεις περιέργεια για μένα;
Δεν θα το 'λεγα.
Δεν είμαι τόσο αδιάφορο άτομο, έτσι;
Θα παραγγείλω πολύ ακριβό κρέας αν με κάνεις να θυμώσω.
Ατζουμονί, φέρτε μας το πιο ακριβό κρέας που έχετε!
Μας τέλειωσε το μοσχάρι.
Μάλιστα...
Ακόμα κι αν δε σου αρέσω, αυτό είναι πολύ αγενές!
Οι καλοί τρόποι επιτάσσουν να περάσεις δυο ώρες μαζί μου στο ραντεβού!
Συγγνώμη, αλλά έχω ήδη ένα ραντεβού.
Ναι, κι εγώ έχω ραντεβού.
Αλλά ήμουν αρκετά ευγενική ώστε να κανονίσω το ραντεβού μου δυο ώρες μετά το δικό μας!
Έχουν μείνει ακόμα 40 λεπτά!
Με συγχωρείς.
Περίμενε!
Μου την έχει δώσει στα νεύρα ξαφνικά.
Ας βρεθούμε για μια βδομάδα.
Το ξέρω ότι δεν φαίνομαι τόσο σπουδαία μ' αυτά που φοράω σήμερα, αλλά ας βρεθούμε για μια βδομάδα.
Και τι θα γίνει αν το κάνω;
Θα σε κάνω να με ερωτευτείς μέσα σε μια βδομάδα.
Η Χε Γιονγκ είναι τρελή! Το'χει χάσει τελείως!
Πώς μπόρεσε να το πει αυτό σε κάποιον που γνώρισε πρώτη φορά σε ραντεβού γνωριμίας;
Ντράπηκα τόσο πολύ, σοβαρά!
Τι είπε;
Είπε ότι θα τον κάνει να την ερωτευτεί μέσα σε μια βδομάδα!
Πώς είναι δυνατόν να το πει αυτό αν είναι στα λογικά της;
Νιώθω τόσο εξευτελισμένη.
- Ο θεότρελος. - Η θεότρελη, θες να πεις.
Ο θεότρελος κόπανος!
Τι σόι άχρηστο κορμί πάει και τα λέει όλα στη μαμά του;!
Θα μπορούσε απλά να πει ότι δεν είναι ο τύπος του. Δεν το πιστεύω ότι είναι στ' αλήθεια 35 χρονών!
- Φιλενάδα! - Κατάλαβα τι σόι άντρας είναι!
Τυπικός μαμάκιας που λέει τα πάντα στη μαμά του! Να μου λείπει!
Έι! Τι θα κάνεις αν το πιω μονορούφι;
Δεν μπορείς!
Τι θα κάνεις αν μπορέσω;
- Θα σου δώσω 10 δολάρια. - Οκέι! Μέσα!
10 δολάρια εδώ.
Λοιπόν... ξεκινάμε...
Ξεκινάμε...
Έι! Είσαι αηδιαστική!
Τσούζει. Ήμουν σίγουρη ότι θα μπορούσα να το πιω όλο μονορούφι.
Έι! Θα σε κακολογήσουν οι άλλοι. Τι κάνεις 32 χρονών γυναίκα;
Απλώς δεν μπόρεσα να ελέγξω την αναπνοή μου.
Έχει ξαναπιάσει, περίεργο.
Άχου...
Δεν γίνεται.
Τι κάνεις;! Είσαι καλά;
Ωχ, πονάω. Διάολε...
Αναζήτηση
Ντεζα-βου
Μίντια Εγκεφάλου
Ντεζα-βου
Ψευδαίσθηση... Μνήμη
Ω... τι έπαθες σήμερα; Ο διευθυντής Παρκ Ντο Κιονγκ λαχτάρησε αλκοόλ;
Σότζου; Μπύρα;
Υποβρύχιο με σότζου; Ή με κάτι πιο βαρύ;
- Τι; - Πάρκαρε αλλού το αμάξι σου.
- Γιατί; Μια χαρά είναι παρκαρισμένο. - Κάντο που σου λέω!
Δεν πειράζει, δεν θα πάρω κλήση τέτοια ώρα.
Πάρκαρέ το αλλού!
Τι σε έπιασε;
Απλά έχω κακό προαίσθημα. Σε παρακαλώ, πάρκαρέ το αλλού.
- Ντο Κιονγκ. Δεν μπορώ να πάρω μια κλήση; - Διάολε...
Όχι, μην πας. Άστο, είναι επικίνδυνο.
Τι έχεις πάθει; Γιατί αλλάζεις γνώμη συνέχεια; Τι ακριβώς θες--
Έπεσε ξαφνικά.
Τέλος πάντων, σας ευχαριστώ.
Έι... Την ταμπέλα, την είδες νωρίτερα να κουνιέται, ε;
Σωστά;
Μόλις το είδα.
Αρχικά, νόμιζα πως ήταν κάτι σαν ντεζαβού, αλλά είναι διαφορετικό από ντεζαβού, επειδή είδα πράγματα πριν συμβούν.
Φάκελος Ασθενούς Και τότε, ακριβώς το ίδιο πράγμα που βλέπω συμβαίνει.
Αλλά τώρα, βλέπω συνέχεια αυτήν την γυναίκα.
Είναι η γυναίκα που θα παντρευόσουν;
Όχι. Μια γυναίκα που δεν έχω δει ποτέ πριν.
Δεν την έχω δει ποτέ πριν, στην ζωή μου,
αλλά... Φαίνεται σαν να είναι κάποια που γνώριζα από παλιά.
Σκέψεις γι αυτήν την γυναίκα συνέχεια έρχονται στο κεφάλι μου, σε τυχαίες στιγμές, δίχως προειδοποίηση.
Για κάποιον λόγο,
νιώθω πως θα εμπλεχθώ πολύ με αυτήν την γυναίκα.
Ή ακόμη και ότι ήδη έχουμε κάποια σχέση ο ένας με τον άλλο.
♬ Σε παρακαλώ φίλα με, φίλα με, φίλα ♬
♬ Μπήκαμε στο ταξί και ζητήσαμε από τον οδηγό να μας πάει ♬
♬ κάποιου που δεν είχαμε πάει ποτέ μαζί και ανήκουμε ♬
♬ Το φθινόπωρο κυνήγησε το καλοκαίρι ενώ προσπάθησα να αποφύγω τον ήλιο. ♬
♬ Εκείνος ο ήλιος έκανε πολύ καλή δουλειά στο να με πείσει να ακολουθήσω ♬
♬ Όλοι πάνε στα σπίτια τους για να είναι με τον κάποιον τους ♬
♬ Και εμείς αποφασίσαμε να μείνουμε εδώ για να είμαστε ο ένας με τον άλλο και να φιληθούμε ♬
Μαμά!
Α, στο καλό.
Τι αγόρασες; Ωωωω! Θα κάνεις σούπα από μοσχαρίσιο κρέας. Όντως, δεν έχω κανέναν παρά εσένα, μαμά.
Γεια σας!
Γεια σας.
-Πάτε σπίτι νωρίς. -Ναι.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Μέθυσα και έπεσα κάτω.
Λοιπόν, είναι κομμάτι της διαδικασίας για να ωριμάσεις!
Είναι αστείο, σωστά;
Και δεν ξέρω καν που έπεσα.
Ελπίζω να πουλήσετε πολλά. Μαμά!
Μαμά, περίμενε με!
Μαμά, πεινάω.
Νομίζω πως θα την σκοτώσω.
Ε...
Φύγε.
-Γιατί; -Γρήγορα.
Δεν σου είπα να μην περιπλανιέσαι τριγύρω κατά την διάρκεια της ημέρας;
Δεν σου είπα να μην εμφανίζεσαι μπροστά στους γείτονες;
Μαμά, τι συμβαίνει; Τι; Τι;
Τι; Έπεσες κάτω αφού μέθυσες;
Άτιμη! Ξέρεις τι ψιθυρίζουν πίσω αό την πλάτη σου όταν σε βλέπουν;
Λένε πως είσαι τρελή!
Έλα εδώ!
Τι συμβαίνει;
Μαμά! Μαμά!
Τι συμβαίνει;
Μαμά! Μαμά!
Μαμά!
Υπότιτλοι από την Ομάδα του μπελά επί διπλού @viki
Γιατί δεν δουλεύει;
Εάν αυτό θέλεις... Τότε, ορίστε...
Ας τελειώσουμε την σχέση μας ως μια όμορφη ανάμνηση.
Αν συναντηθούμε τυχαία, ελπίζω να μπορούμε να χαιρετιστούμε με ένα χαμόγελο.
Ω, ελπίζω να μπορείς να επιστρέψεις τα δώρα που σου έδωσα επίσης. -Ντα Σομ
Έφερα όλα όσα μου έδωσες.
Έτσι χαιρετάς κάποιον σωστά. Όμορφες αναμνήσεις;
Μπορείς να το κάνεις έτσι εσύ. Αλλά πως τολμάς να μου ζητάς να το κάνω αυτό; Τι ηλιθιότητες!
Δεν είσαι τίποτα παρά μια σκύλα, και εγώ είμαι απλά ένας ανόητος που τον μαχαίρωσες στην πλάτη εσύ.
Αν συναντηθούμε τυχαία ας χαιρετηθούμε με ένα χαμόγελο;
Αυτά είναι σκατά, σκύλα.
Σταμάτα να γελάς. Είπα σταμάτα να γελάς.
Σταμάτα να γελάς είπα!
Τι κοιτάτε; Σταματήστε να γελάτε!
♬ Ψεύτη, ψεύτη, ψεύτη, ο δεν γίνετε, ψεύτη, ψεύτη, ψεύτη ♬
♬ Με σκέφτεσαι και εσύ; Ή το κάνω μόνη μου; ♬
♬ Ψεύτη, ψεύτη, ψεύτη, ω δεν γίνετε. Ψεύτη, ψεύτη, ψεύτη ♬
♬ Ένα συναισθηματικό τρενάκι του τρόμου, νιώθω τολμηρή και μετά ανασφαλής ♬
Μάλωσες με κάποιον;
Σήμερα, αυτός ο οππα
χώρισε με το κορίτσι του.
Σκέφτομαι με ποιαν να βγω... ποια θα ήταν η καλύτερη...
Φαίνεται πως δεν είμαι μια από τις επιλογές σου;
♬ Δεν ξέρω, με αγαπάει και εκείνο το άτομο; ♬
Κουλ.
Α, σοβαρά.
Θα κάνω μια τυχαία επιθεώρηση στο κύριο μαγαζί.
Τυχαία επιθεώρηση;
Μάνατζερ Ό. Τυχαία επιθεώρηση.
Μην τους τηλεφωνείς. Δεν με άκουσες να λέω πως ήταν μια τυχαία επιθεώρηση;
Σοβαρά.
Έπρεπε τουλάχιστον να μου τηλεφωνήσεις. Πως μπορεί κάποιος να φτάσει τα στάνταρ της διευθύντριας;
Συγγνώμη.
Γιατί δεν είναι αυτά έξω
δέκα λεπτά πριν ανοίξουμε;
Ο κόσμος τρώει με τα μάτια τους, λένε.
Οπότε δεν θα τα διορθώσετε αυτά πια;
Γιατί είναι οι μερίδες τόσο μεγάλες;
Φρέσκα, λίγο λίγο, συχνά -αυτό διέταξα!
Περιμένετε, αυτό... αχου.
Σας είπα να το καθαρίζετε αυτό συχνά, και να το ελέγχετε κάθε πέντε λεπτά, δεν το είπα;
Συγγνώμη.
Τα ντάμπλινγκ- φρέσκα και ζεστά.
Γιατί είναι η γέμιση κρύα;
Η θερμοκρασία μέσα και έξω από τα νταμπλινγκ είναι διαφορετική.
Πως μπορεί το κύριο ρεστοράν, που θεωρείτε το βαρόμετρο για την φίρμα,
να δέχεται τα περισσότερα παράπονα από τους πελάτες;
"Σχεδόν είχα δυσπεψία από τους υπερβολικά καλούς εργάτες"
"Συνέχεια μου γίνονταν βάρος για την γεύση του φαγητού και για το αν χρειάζομαι κάτι..."
Λέγαμε ότι ήταν στο εγχειρίδιο-
"Αλλά, μου έκαναν τις ίδιες ερωτήσεις και την επόμενη ημέρα."
"Κατέληξα να πάω τρεις ημέρες στην σειρά. Και για τρεις συνεχόμενες ημέρες, με ρώτησαν ακριβώς τις ίδιες ερωτήσεις"
"Ήταν εκνευριστικό." Δεν μπορείτε καν να θυμηθείτε το πρόσωπο της πελάτισσας αφού ήρθε τρεις ημέρες στην σειρά, και επαναλαμβάνετε τις ερωτήσεις σαν μηχάνημα;
Είναι αυτό εξυπηρέτηση;
"Οι εργάτες καθάριζαν τα πιάτα και μπλόκαραν το φαγητό, οπότε έπρεπε να περιμένω για πολύ ώρα."
Τι είπα για την καταστροφή της ροής των πελατών;
Όταν υπάρχουν πολλοί πελάτες, τι κάνετε;
Φέρτε το εγχειρίδιο. Γρήγορα, γρήγορα, πάτε και φέρε τε το!
Όσο το ρύζι είναι φρέσκο, είναι το μόνο που χρειάζεσαι;
Μπορείς να σερβίρεις όλο το άλλο φαγητό πρόχειρα;
Την διαχείρισή ρεστοράν,
θα την κάνεις έτσι;
Γεια μας! Ου!!
Εντάξει, ας αρχίσουμε!
Διευθύντρια, τυλιχτό μαρούλι.
Η Διευθύντρια θα μας κεράσει δεύτερο γύρο!
-Διευθύντρια! Διευθύντρια! -Διευθύντρια!
Ήσουν στο έλεος της όλη μέρα;
Ξέχνα το. Δεν είναι θαρρείς και αυτή είναι η πρώτη φορά.
Δεν μοιάζω αξιολύπητη;
Ακόμη και το χέρι μου είναι έτσι. Νιώθω πως είμαι αξιολύπητη
Εννοώ πολύ αξιολύπητη.
Ορίστε, φάτε λίγο.
Ορίστε χαρτοπετσέτα.
Θα σας δώσω ακόμη ένα.
Βλέπω πως φεύγετε πρώτη πάλι.
Δεν είχατε ποτέ τέτοιες σκέψεις;
"Τι και αν αντιμετωπίσω αυτό το άτομο, ένας-προς-έναν;"
"Νιώθω πως η γη θα φτάσει στο τέλος της αύριο." οπότε δεν μπορείς να σκεφτείς τίποτα άλλο.
Αν θες να τους σκοτώσεις, μπορείς.
Οπότε, με εκείνο το άτομο...
Είσαι κολλημένη με τους τρόπους.
Ποιος είναι αυτός; Μπορείς να τον σκοτώσεις.
Ας την αποκαλέσουμε "εκείνο το άτομο".
Εκείνο το άτομο και εγώ...
Α! Στο καλό!
Με εκείνο το άτομο και εμένα, αν μαλώναμε
ποια θα έχανε;
Όχι, είμαι σίγουρα πως δεν θα έχανα ποτέ, βασισμένη στην δύναμη.
Αμφιβάλλω πάρα πολύ ότι η γη θα έρθει στο τέλος της.
Αλλά θα δεχτώ
την πρόκληση σου.
Θα αχρηστεύσω το χέρι μου. (Όπως το χτυπημένο της χέρι για να είναι δίκαιη)
Επιθέσου με, και εγώ είμαι βέβαιη ότι δεν θα χάσω βασισμένη στην δύναμη.
-Επιθέσου. -Γιατί το κάνεις αυτό σε εμένα;
Με προκάλεσες.
Ορίστε. Ορίστε.
-Επιθέσου με. -Γιατί τα βάζεις πάντα μαζί μου;!
Τι έκανες καλά; Είσαι απαίσια μάνατζερ ρεστοράν.
Μέχρι που ακύρωσες τον γάμο σου την μέρα που ήταν να γίνει!
Δεν ήταν την ημέρα που ήταν να γίνει!
Εγώ πήρα το μήνυμα της ακύρωσης την ημέρα της τελετής!
Δεν είναι θαρρείς και θα γινόσουν κουνιάδα μου.
Τον γάμο μου, αν τον ακυρώσω ή όχι,
τι σε νοιάζει εσένα;
Το περίμενα με αγωνία.
Για τον μπουφέ του ξενοδοχείου, είχα να φάω από το δείπνο της προηγούμενης νύχτας.
Πήρα το μήνυμα το πρωί
ότι ακυρώθηκε. Εσύ-!
Έχεις φάει ποτέ 4 μερίδες ράμεν στις εφτά το πρωί;
Συγγνώμη.
Θα πρέπει πραγματικά
να νιώθεις άσχημα.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό ούτε και εγώ.
Ας μην παντρευτούμε.
Συγγνώμη. Νομίζω πως δεν σε αγαπάω αρκετά.
Έκανα κάτι λάθος;
-Όχι. -Τότε γιατί;
Δεν μπορώ να αντέξω να σε βλέπω ούτε να τρως πια.
Μπορούμε να πούμε ότι ήθελα εγώ να ακυρώσουμε τον γάμο καλύτερα;
Πες ότι δεν ήθελα να το κάνω πια.
Απλά κάνε αυτό για εμένα.
Είμαι τόσο ταπεινωμένη.
Δεν θα πεθάνω.
Εσύ...
ποια είσαι;
Θυμήσου την. Σήμερα είναι η πρώτη ημέρα που είμαστε μαζί.
Πρέπει να θυμάσαι να γιορτάσουμε τις πρώτες 100 μέρες και την επέτειο του ενός χρόνου. Κάνε κάτι απλό την 100η μέρα,
και ας γιορτάσουμε την επέτειο του ενός χρόνου φοβερά!
Δεν έχω βγει ποτέ με έναν άντρα για τόσο πολύ, οπότε δεν έχω γιορτάσει ποτέ επέτειο ενός χρόνου.
Ας το δοκιμάσουμε αυτήν την φορά. Θέλω να το δοκιμάσω! Ας είμαστε μαζί για έναν χρόνο.
Θα είναι αρκετός ένας χρόνος; Πρέπει να είμαστε μαζί για περισσότερο.
Είχα αρχίσει να βαριέμαι τόσο που σκεφτόμουν μέχρι και να συναντήσω έναν ατζουσι.
Είναι τόσο ωραία που είσαι το αγόρι μου, οππα.
Είσαι τόσο χαρούμενη;
Τι από εμένα σου αρέσει τόσο πολύ;
Έχεις μια καθαρή, συγκεκριμένη προσωπικότητα.
Είμαι επίσης αξιαγάπητος.
Αλλά τι να κάνουμε για να γιορτάσουμε την πρώτη μας ημέρα;
Φιλί;
Πρόεδρε!
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς; Δεν ήταν η σύσκεψη μας στις τρεις;
Η φίλη μου ήθελε να συναντηθούμε, οπότε ήρθα νωρίς.
Ξέρεις, την φίλη που ανέφερα πριν. Εκείνη που πήγαινε στο ίδιο λύκειο με εμένα;
Το κορίτσι που θα παντρευόταν έναν πολύ πετυχημένο άντρα.
Ακύρωσε τον γάμο την προηγούμενη ημέρα.
Το έχω δει να συμβαίνει κατά την διάρκεια του σχεδιασμού του γάμου, αλλά ποτέ μια μέρα πριν.
Ήταν τόσο ήρεμη και καλή στο σχολείο.
Νιώθω πως είναι πάντα τα ήσυχα παιδιά που δημιουργούν μεγάλους μπελάδες.
Κοίτα, ξέρει ότι μιλάμε γι αυτήν.
Ε, Χε Γιονγκ. Είμαι ήδη εδώ.
Εδώ πέρα!
Πρόεδρε!
Εγώ..
Χε Γιονγκ! Είσαι καλά;
Άσε με να δω! Είσαι εντάξει;
Ε! Κοίτα πως είσαι! Η μύτη σου μάτωσε.
Αχου.
Χαιρέτησε τον. Είναι παραγωγός ήχου, ο Παρκ Ντο Κιονγκ.
Είναι η φίλη για την οποία σου μίλησα. Η Ό Χε Γιονγκ.
Τι είπες για εμένα; Τι είπε;
Πριν μερικούς μήνες
Ό Χε Γιονγκ
Ο ήχος της καρδιάς σου...
είναι ο αγαπημένος μου ήχος σε ολόκληρο τον κόσμο.
Είχες ένα τηλεφώνημα.
Αλήθεια;
Αυτό το κορίτσι. Θα μου λέει πόσο ευτυχισμένη είναι πάλι.
Η φίλη μου, βρήκε καλό άντρα.
Ήταν μέχρι και στα επαγγελματικά νέα. Ο Πρόεδρος Χαν Τε Τζιν.
Για τις γυναίκες, φαίνεται πως, όσο πιο επιτυχημένος είναι ο άντρας,
τόσο περισσότερο τον αγαπάνε.
Λέει πως συνάντησε την αγάπη της ζωής της, ή κάτι τέτοιο.
Πρέπει να είναι καλή φίλη σου.
Ήταν συμμαθήτρια στο λύκειο, αλλά χάσαμε επαφές. Συναντηθήκαμε ξανά πέρυσι στην συνάντηση των συμμαθητών.
Ποιο λύκειο ήταν;
Το λύκειο Τζινκιονγκ.
Ό Χε Γιονγκ
Είναι η φίλη για την οποίο σας μίλησα. Η Ό Χε Γιονγκ.
Αυτός είναι, ο Χαν Τε Τζιν. Είναι αυτός που παντρεύεται την Ό Χε Γιονγκ.
Άκουσα πως πήρε τεράστια επένδυση από τον Πρόεδρο Τζανγκ.
Ντο Κιονγκ, αυτή είναι μια φοβερή ευκαιρία. Μπορείς πραγματικά να τον καταστρέψεις.
Σε έκανε τόσο καθίκι και παντρεύεται κάποιον άλλον τώρα. Είναι αυτό σωστό;
Πραγματικά είσαι εντάξει με αυτό; Θες απλά να τον καταστρέψεις; Σωστά;
Ε, τι τόσο κακό συμβαίνει;
Ναι, εδώ είναι. Η Ό Χε Γιονγκ.
Κοίτα πίσω.
Ω Θεέ μου, περίμενε.
Οπότε καταστρέψαμε τον άντρα που θα παντρευόταν αυτή αντιθέτως;
Ω Θεέ μου.
Σωστά, είναι ένα κοινό όνομα. Θα μπορούσαν να υπάρχουν δύο.
Γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό; Σοβαρά...
Πραγματικά δεν πρέπει να πας στο νοσοκομείο;!
Εκείνος ο άτιμος! Ε!
Αν έκανε την μύτη μου να τρέξει, έπρεπε να μου δώσει χρήματα για την θεραπεία ή να κεράσει ποτά.
-Του ζητήσαμε να αγοράσει ποτέ και απλά το έσκασε; -Συνήθως δεν πίνει.
Δεν πίνει; Πως είναι αυτό δυνατόν;
Για τι ενθουσιάζεται τότε;
Εννοώ, αν δεν πίνει, πως διασκεδάζει;
-Τι κάνει; -Ήχο για ταινίες.
-Μουσική για ταινίες; -Όχι μουσική. Ηχητικά εφέ.
Ω, σαν τον Γιου Τζι Τε (ηθοποιός) στην ταινία "Μια Ωραία Ανοιξιάτικη Ημέρα"; (Έκανε τον ηχολήπτη)
Κάτι παρόμοιο.
Πες του ότι θέλω χρήματα για την θεραπεία. Μπορούμε να πιούμε με αυτά.
Όχι, πες του ότι η μύτη μου κατέρρευσε εντελώς και ότι πρέπει να κάνω πλαστική.
Ε, πόσα κάνει η πλαστική στην μύτη αυτόν τον καιρό;
Γύρω στα 3,000,000 γουόν; (3,000 ευρώ)
Αυτά θα αγοράσουν πολύ αλκοόλ.
Εντάξει, εντάξει.
Εκείνος ο τύπος
χώρισε την κοπέλα την μέρα πριν τον γάμο.
Η επιχείρηση του καταστράφηκε και σχεδόν πήγε φυλακή. Ξέρεις αυτού του είδους τους άντρες.
Προτιμάει να είναι ο κακός παρά ο ανίκανος.
Αυτή είναι η κατάσταση. Της είπε ότι δεν του αρέσει και τα λοιπά. Κυριολεκτικά την μαχαίρωσε στην καρδιά της.
Και το κορίτσι ντράπηκε και τον έκανε να πει ότι αυτή τον χώρισε.
Πως μπορεί να κατέληξε έτσι αυτό;
Πως μπορεί κάποιος να ξέρει ότι υπήρχε άλλη κοπέλα στο ίδιο σχολείο και τάξη όπως την Ό Χε Γιονγκ;
Νομίζαμε πως παίρναμε εκδίκηση, αλλά τώρα απλά καταστρέψαμε την ζωή μιας αθώας γυναίκα.
Εκείνη η άτιμη, πραγματικά μας εκνευρίζει μέχρι το τέλος.
Εκείνη την κοπέλα... την έχω ξαναδεί.
Που;
Απλά... την είδα, στο μυαλό μου.
Έχεις κάποιου είδους έκτη αίσθηση;
Πόσο ωραία! Έχεις άντρα που θέλει να δει ταινία μαζί σου!
Σκηνοθέτης ταινιών;
Κοίτα την δουλειά σου.
Είναι διάσημος σκηνοθέτης;
Όποιος σκηνοθέτης δουλεύει μαζί μου γίνετε διάσημος.
-Είσαι εκνευριστική. -Σε αυτό το πεδίο,
είμαι γνωστή ως η παραγωγός που κάνει τους σκηνοθέτες αστέρια.
Πρόσεχε στο δρόμο για το σπίτι.
Πρέπει να ζήσεις ευτυχισμένη! Πρέπει να είσαι ευτυχισμένη!
Αν πας στο γραφείο σου, μπορείς πραγματικά να δουλέψεις; Απλά πήγαινε σπίτι.
Άσε με εδώ.
Γιατί;
-Θέλω να περπατήσω. -Δεν πειράζει, απλά πάνε σπίτι. Θα σε πάω.
Άσε με να περπατήσω, πω!
Ε, Ντο Κιονγκ. Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό, εντάξει;
Όλα θα καταλήξουν καλά, οπότε μην ανησυχείς και ξεκουράσου καλά.
Τα λέμε!
Αυτός ο άτιμος, πω...
-Τι; -Φίλε, άφησες το πορτοφόλι σου!
Περίμενε.
Εδώ!
Ε, πιάσε! Το πετάω!
Κάλεσε με! Εντάξει;
♬ Ίσως είμαι αυτή που το ένιωσε αυτό ♬
♬ Ίσως ήταν μόνο μια απλή ματιά ♬
♬ Βήματα τριγύρω μου, όπως πάντα ♬
♬ Μου λείπεις, χρειάζομαι το μυαλό σου ♬
♬ Θυμάμαι εκείνη την κρύα ημέρα ♬
♬ Η καρδιά μου συνέχεια τρέμει, μπορεί να κλάψω μόνη μου ♬
♬ Όταν ανοίγω τα μάτια μου, ήταν σαν όνειρο ♬
Δεν θα πεθάνω.
♬ ♬
♬ Αν δεν είναι έτσι, παρακαλώ μείνε στο πλάι μου ♬
Υπότιτλοι από την Ομάδα του μπελά επί διπλού @viki
♬ Τι είναι η αγάπη, τι είναι η αγάπη ♬
♬ Η καρδιά μου είναι έτσι, έτσι ♬
♬ Γιατί δημιουργεί σεισμό στην καρδιά μου ♬
Στο επόμενο επεισόδιο
Το όνομα μου είναι Ό Χε Γιονγκ. Δεν είναι "Χιε"
Προφέρεται "Χε"
Η όμορφη Χε Γιονγκ, και η αγενής Χε Γιονγκ.
Πηγαίναμε στο ίδιο σχολείο. Καταλαβαίνεις;
Κάνουμε κάτι περίεργο;
Απλά φιλιόμαστε.
Καλά θα κάνεις να προσέχεις. Αν μπορείς, μην μπερδεύεσαι με εκείνη την γυναίκα.
Είναι μια τρελή που είναι δύσκολο να την χειριστούμε.
Θα τον καταστρέψω αυτόν τον τύπο.
Θες να γίνεις κάποιος που δεν έχει καμία σχέση με αυτούς;
♬ Από πότε με ερωτεύτηκες; ♬